10 expresiones en inglés: Halloween

Expresiones en inglés sobre Halloween

El 31 de octubre es el Halloween, y en países anglosajones (y cada vez más en otros países) es la hora de preparar la calabaza, elegir tu disfraz, comprar chuches para los niños, visitar casas encantadas, ver películas de horror, y hacer fiestas de disfraces.

Si nada de esto es lo tuyo, no pasa nada. Quédate en casa, apaga las luces para que los niños no vengan pidiendo caramelos, y aprende unas expresiones en inglés relacionadas con palabras típicas de Halloween…

A scaredy cat 

Usamos esta expresión para describir a alguien a quien le da miedo todo. El origen es de un dibujo animado de los años 40, en el cual llamaban scaredy cat a un gato que tenía miedo de un perro mucho más grande que él.

To be scared to death of noun/gerund

Usamos esta expresión cuando alguien tiene un miedo atroz de algo. 

Ejemplo: 

I’m scared to death of snakes. 

He’s scared to death of flying.

Dead (informal)

La palabra dead se puede usar en inglés informal antes de un adjetivo para significar very. Normalmente se usa para acentuar adjetivos positivos (good, happy, gorgeous, nice…)

Ejemplo: 

I was dead happy when I passed my driving test.

It was a dead good goal! 

You look like you’ve seen a ghost!

Usamos esta expresión cuando alguien parece muy asustado, sobre todo si está pálido tras el susto.

Bloody

Es un adjetivo vulgar que se puede traducir por ‘maldito’, y se usa para expresar ideas tanto positivas como negativas. Se puede emplear antes de un adjetivo para acentuarlo. 

Ejemplo: 

She’s a bloody genius! The man’s a bloody idiot!

That was a bloody good party. He’s a bloody dangerous driver.

To be hell 

Si algo es hell, es un infierno. La podríamos usar para hablar de un sitio, una experiencia o un evento.

Ejemplo:

Driving through the centre of London at rush hour is hell.

Welcome home! It’s been hell without you!

Bloody hell! 

Usamos este taco para expresar susto, sorpresa, dolor, alegría… Es una palabrota no demasiado vulgar, y en español la traducción sería algo como ¡Maldita sea! (aunque quizás un pelín más vulgar).

To have a stab in the dark 

Cuando adivinas algo sin tener ni idea, usamos esta frase. A ojo de buen cubero, diría que los ingleses usan esta frase una vez cada 2 meses. I’ll have a stab in the dark and say that English people use this expression once every 2 months.

Dead man walking 

Usamos esta frase para describir a alguien que va a perder su trabajo sí o sí. Podría ser porque ha hecho algo malo o si su desempeño ha sido terrible y su trabajo es inmantenible.

Ejemplo:

After stealing 10,000€ from the company, the boss is a dead man walking.

Phrasal Verb:  Turn into = convertirse en

Ejemplo: 

At midnight, Cinderella’s coach turned into a pumpkin

The princess kissed the frog and it turned into a prince.

Para peder el miedo que tienes de hablar inglés, prueba una clase gratis por Skype con uno de nuestros profesores nativos...

Y si quieres saber más de la historia de Halloween y porqué lo celebramos, echa un vistazo a este video: