5 Expresiones de jerga / argot / slang imprescindibles en inglés

Estudias, estudias y estudias inglés y tras muchísimas clases piensas que ya tienes el nivel para ir a Inglaterra y hablar con los nativos. Y luego ¿qué pasa? No entiendes nada, porque todo el mundo usa expresiones que no te enseñan en tus clases de inglés, y que no están en tus libros. El término ‘slang’ se refiere al inglés coloquial que se usa todo el tiempo en la calle, y hay miles de palabras de argot y jerga en el lenguaje cotidiano. Si quieres parecer nativo cuando hablas inglés, es imprescindible saber usar estas expresiones. Recuerda que el slang es informal, por lo cual es importante saber cuando usar estas expresiones, y sobre todo saber cuando no usarlas

En este articulo vamos a ver 5 expresiones de jerga gramaticales, las cuales se usan siempre en el inglés oral, y que son imprescindibles si quieres entender a los británicos y los americanos cuando te hablan.

 

1. Ain’t

Ain’t es una palabra que se usa en vez de cualquier conjugación negativa del verbo ‘to be’ o ‘to have’. 

 

Ejemplos:

I ain’t saying anything =  (I am not)

You ain’t seen mine yet = (You have not)

He ain’t a bad person = (He is not)

We ain’t got any point = (We have not)

They ain’t a bad team = (They are not)

 

Fíjate que sólo usamos ain’t en vez de ‘have not’ cuando se emplea como verbo auxiliar y no como el verbo principal de una frase. Entonces, no podríamos decir ‘I ain’t a brother’ en vez de ‘I have not a brother’. Si lo dijeras, se entendería que ‘I am not a brother’.

 

 

---

 

2. Innit = isn’t it

Innit es una expresión que significa ‘isn’t it’. Sin embargo, hay personas que la usan en vez de prácticamente cualquier question tag.

Fíjate que siempre se usa ‘innit’ en preguntas:

 

Ejemplos:

Germany’s bigger than France, innit?

Nice day, innit?

Innit incredible that there were so many people there?

 

---

 

3. Woulda / Shoulda / Coulda

Estas expresiones las usamos en el 3rd conditional. Seguro que has aprendido que el 3rd conditional es así:

 

       If  +   had  +  past participle   |    would have  +  past participle

               Ej. If Messi had played,      Barça would have won

 

Sin embargo, si hablas con un inglés nativo, casi siempre te dirá ‘woulda’ en vez de ‘would have’. Asimismo, casi siempre se escucha ‘shoulda’ en vez de ‘should have’, y ‘coulda’ en vez de ‘could have’.

Cuando se puede, siempre se usan las contracciones en el inglés oral, por lo cual, en vez de la frase en el ejemplo de arriba, se diría: If Messi’d played, Barça woulda won.

 

 

---

 

4. Gotta

Gotta es una palabra que significa el ‘got to’ en la expresión ‘have got to’ (tener que). A veces podemos omitir el ‘have’ en los ejemplos de abajo, menos en la tercera persona.

 

Ejemplos:

I’ve gotta go to China  /  I gotta go to China

You’ve gotta come with me  /  You gotta come with me

He’s gotta visit his mum so he can’t go

We’ve gotta buy a present   /   We gotta…

They’ve gotta bring a cake

 

 

---

 

5. Wanna

Wanna es una expresión que significa ‘want + to’. 

Errores comunes: No sirve para ‘wants to’, y no sirve simplemente para ‘want’. Wanna tiene que estar seguido por un verbo en el infinitive.

 

Ejemplos:

I wanna be famous

Do you wanna cook or shall I?

John wants to go to the party, but Sara doesn’t wanna drive.

We wanna see the game.

They don’t wanna speak. They just wanna listen.

 

 

Si quieres mejorar tu comprensión de inglés con profesores nativos — quienes te pueden enseñar como realmente se habla en Inglaterra o los Estados Unidos — pide ahora una clase de inglés gratuita por Skype.

​