Las 10 principales frases hechas en inglés

Las 10 principales frases hechas en inglés

Al igual que otros idiomas el inglés esta repleto de modismos. Los modismos son frases hechas que no se deben traducir literalmente porque esta traducción literal no representa su verdadero significado.

Muchas veces las frases hechas en inglés crean una imagen en la mente la cual ayuda a entenderlos mejor. Estas imágenes pueden tener sus orígenes en otros tiempos u otros contextos.

Conocer los modismos de un idioma es aproximarse a la facilidad de palabra de un nativo por eso es aconsejable aprenderse los modismos más comunes.

Aprende frases hechas en inglés

Frases hechas en inglés – #1

It’s raining cats and dogs – (literalmente) llueve gatos y perros lo que significa que llueve a cántaros.

El origen de esta frase hecha remonta a la Inglaterra del siglo XVII. En estos tiempos no había alcantarillado entonces al llover mucho, la lluvia arrastraba todo lo que estaba en la calle como, p.ej. los animales muertos.

Frases hechas en inglés – #2

To pull someone’s leg – (literalmente) tirar de la pierna de alguien. En español lo equivalente es “tomarle el pelo a alguien” o sea burlarse de alguien.

El origen de esta frase hecha proviene de los métodos de los ladrones para robarles a los peatones. El ladrón le hacía la zancadilla al peatón (“tirar de la pierna”) para hacerle caer al suelo y así poder golpearle y robarle.

Frases hechas en inglés – #3

To hit the nail on the head –  (literalmente) golpear el clavo en la cabeza. Es igual en español – “dar en el clavo” o sea acertar o escoger lo correcto.

Frases hechas en inglés – #4

To throw in the towel –  lo mismo en español – “tirar la toalla” o sea rendirse.

Aprende frases hechas en inglés

Frases hechas en inglés – #5

Keep it under your hat – (literalmente) mantenlo debajo de tu sombrero lo que significa que no se lo cuentes a nadie.

Frases hechas en inglés – #6

To let the cat out of the bag – dejar salir el gato de la bolsa lo que significa chivarse o “descubrir el pastel”.

El origen de esta frase hecha – antiguamente en los mercados ingleses los comerciantes engañaban a los clientes vendiéndoles un gato (escondido en una bolsa) por un cerdo. Los clientes pensaban que compraban un cerdo y no se daban cuenta de que habían sido engañados hasta llegar a casa y soltar el gato de la bolsa.

Frases hechas en inglés – #7

To get up on the wrong side of the bed – levantarse del lado equivocado de la cama, lo que significa levantarse de mal humor.

Es curioso que esta frase hecha inglesa tiene el mismo origen que el español – “levantarse con el pie izquierdo” pero ha cambiado de énfasis porque el modismo español significa tener mala suerte. Esto demuestra como los idiomas evolucionan con el uso.

Frases hechas en inglés – #8

It’s as easy as falling off a log – es tan fácil como caerse de un tronco. Significa ser muy fácil (p.ej. un ejercicio o una actividad).

Frases hechas en inglés – #9

To fit like a glove – sentar tan bien como un guante. En español se dice (caer o venir) como anillo al dedo.

Frases hechas en inglés – #10

To be like chalk and cheese – (literalmente) ser como la tiza y el queso. Significa ser muy distintos (p.ej. entre dos personas).