14 razones por las cuales no entiendes el inglés británico

1. Telly = Television (Televisión)

I'm going to stay at home and watch the telly this evening.
(Voy a quedarme en casa a ver la tele en la tarde.)
 

2. Footy = Football (Fútbol)

I'm going to my friend's house later to watch the footy on the telly!
(¡Voy a ir luego a la casa de mi amigo a ver el fútbol en la tele!)
 

3. Sarnie = Sandwich (Sándwich)

I usually have a turkey sarnie for lunch.
(Por lo común, almuerzo un sándwich de pavo.)
 

4. Brolly = Umbrella (Paraguas)

I think it's going to rain later today. Don't forget your brolly!
(Creo que lloverá hoy en la tarde. ¡No olvides tu paraguas!)
 

5. Veg / Veggies = Vegetables (Vegetales)

When you go to the greengrocer's, can you please buy me some fruit and veg?
(Cuando vayas a la frutería, ¿podrías comprarme algo de fruta y vegetales?)
 

6. Brekkie = Breakfast (Desayuno)

I like to be alone and read the newspaper when I'm eating my brekkie.
(Me gusta quedarme solo y leer el periódico mientras desayuno.)
 

7. Cuppa = Cup of Tea (Taza de té)

Of course, being English, I always have a cuppa with my brekkie!
(Pero claro, siendo inglés, siempre tomo una taza de té en mi desayuno.)
 

8. Bevvie = Alcoholic beverage (Bebida alcohólica)

I'm going to the bar... do you guys want a bevvie?
(Voy al bar… ¿queréis alguna bebida?)
 

9. Offie = Off License (Tiendas que venden alcohol fuera de establecimientos comerciales)

Oh no! We're out of bevvies in the fridge. Can you go to the offie to buy some more?
(¡Ay no! Ya nos quedamos sin bebidas en la nevera. ¿Podrías ir al offie a comprar más?)
 

10. Deffo = Definitely (Definitivamente)

I'm not sure if I'll see you tomorrow but I'll deffo see you at the weekend!
(No estoy seguro si te veré mañana, ¡pero definitivamente te veré en el fin de semana!)
 

11. Arvo = Afternoon (Tarde)

Have you got any plans for tomorrow arvo?
(¿Tienes planas para mañana en la tarde?)
 

12. Congrats = Congratulations (Felicidades)

Hey! You passed your driving test!! Congrats, mate!
(¡Hala! ¡Pasaste el examen de conducción! ¡Felicidades, amigo!)
 

13. Gonna = Going to (Ir a + hacer algo)

I'm gonna watch the footy on the telly with a few bevvies!
(¡Voy a ver fútbol en la tele con unas cuantas bebidas!)
 

14. Wanna = Want to (Querer + verbo)

Do you wanna have a cuppa this arvo? Deffo!
(¿Te gustaría tomar una taza de té esta tarde? ¡Definitivamente!)